Online
Das System ist jederzeit online verfügbar. Keine Installation erforderlich, so dass schnell und unkompliziert erste signifikante Kennzahlen zur Übersetzungsqualität ermittelt werden können. Eine Anmeldung im System ist erforderlich.
Vertraulich
Die Anonymität bei der Bearbeitung und die Vertraulichkeit bleiben stets gewahrt: Dokumente werden durch gesicherte Verbindungen nur zum Zweck der Prüfung eingespeist. Einhaltung strenger Datenschutzkriterien. Missbrauch ausgeschlossen.
Schnellcheck
Übersetzungsbewertungssystem mit fest eingebundenen Revisoren für erste signifikante Qualitätseinschätzungen. Schnelle oder Express-Bearbeitung für sofortige Gewissheit.
Dateiformate
Erkennung verschiedener Dateiformate vom System und standardisierte Bearbeitung, u.a. PDF-Dateien, MS-Worddateien, Translation-Memory-Exchange-Dateien.
Fachgebiete
Gezielte Prüfung, ausgerichtet nach Fachgebieten, u.a. Jura, Medizintechnik, Fahrzeugbau, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Informationstechnik, Software, Labortechnik. Berücksichtigung weiterer übersetzungsrelevanter Dimensionen, wie Textsorte, Rezipienten und Verwendungszweck.
Sprachen
Gezielte Prüfung nach wählbaren Sprachkombinationen, z.B. aus dem Englischen oder Deutschen ins Französische, Spanische, Portugiesische, Italienische, Russische, Polnische, Tschechische, Schwedische, Chinesische, Japanische, Ungarische u.v.a.m.
Revisoren
Die Prüfung erlaubt auf Wunsch auch eine optionale Einbindung frei wählbarer oder eigener Revisoren durch den Auftraggeber. Die Mindestanforderungen an die Revisoren orientieren sich an den Vorgaben der DIN EN 17100. Härtere Anforderungen stellt Glossa Group im Hinblick auf die Dauer der Berufsausübung, Branchenerfahrung und professionelle Qualifikation.
Fehleranalyse
Präzise Fehleraufschlüsselung und Bewertung der Übersetzungen in Anlehnung an die ISO/TS 11669, die Automobilnorm SAE J2450 und die Bewertungsmethodik des LISA QA Modells.
